IG X 2, 1, 623

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
163 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀσκληπιάδης καὶ Ζωσίμη ἐγγόνοις <καὶ> ἑαυτοῖς ζῶντες

1Asklepiades und Zosime für die Nachkommen <und> für sich selbst, zu Lebzeiten.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΣΚΛΗΠ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - - Asklep- - -

1καὶ Εἰσιάδι τῇ συνβίωι ζ̣ησάσῃ ἀμέμπτως ∙ ἔτη ∙ κ ∙ η´ ∙

1und für Isias, die Gattin, die mit ihm zusammen gelebt hat ohne Tadel 28 Jahre,

2μνείας χάριν. ἔτους ∙ ς∙ϙ∙ρ´∙

2der Erinnerung wegen; im Jahre 196 (der Aktischen Ära),

3 ∙ Λῴου ∙ κ∙β´ ∙

3im (Monat) Loos, am 22.

1‒ ‒ ‒ Εἰσιάδα τὴν ἀκατάγνωστον.

1- - - Isias, die untadelige.

1Ἀσκληπιάδης καὶ Ζωσίμη ἐγγόνοις <καὶ> ἑαυτοῖς ζῶντες

1Asclepiades y Zósima para sus nietos y para sí mismos, estando vivos.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΣΚΛΗΠ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - - - - - -Asclep- - - - - - - -

1καὶ Εἰσιάδι τῇ συνβίωι ζ̣ησάσῃ ἀμέμπτως ∙ ἔτη ∙ κ ∙ η´ ∙

1Y para Isíade, su cónyuge, que vivió de forma irreprochable 28 años,

2μνείας χάριν. ἔτους ∙ ς∙ϙ∙ρ´∙

2en memoria. En el año 196,

3 ∙ Λῴου ∙ κ∙β´ ∙

3el 22 de Loos.

1‒ ‒ ‒ Εἰσιάδα τὴν ἀκατάγνωστον.

1- - - Isíade, la intachable.

Inscriptiones Graecae